1
00:00:16,430 --> 00:00:19,430
Sim! Temos superpoderes
2
00:00:16,430 --> 00:00:19,430
Sim! Temos superpoderes
3
00:00:21,850 --> 00:00:24,770
Sim! Temos superpoderes
4
00:00:21,850 --> 00:00:24,770
Sim! Temos superpoderes
5
00:00:27,310 --> 00:00:30,230
Sim! Temos superpoderes
6
00:00:27,310 --> 00:00:30,230
Sim! Temos superpoderes
7
00:00:32,780 --> 00:00:35,610
Sim! Temos superpoderes
8
00:00:32,780 --> 00:00:35,610
Sim! Temos superpoderes
9
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
Seu sonho é como um monstro
10
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
kimi no yume wa monsutaa kyuu de
11
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
Cada vez que isso quebra a gaiola do seu coração
12
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
mune no ori bukkowashitewa
13
00:00:41,250 --> 00:00:45,460
Salte no paraíso onde está escrito "Vá para o Inferno"
14
00:00:41,250 --> 00:00:45,460
tobikomu yo "Vá para o Inferno" para kaita paradaisu
15
00:00:45,500 --> 00:00:48,210
É sempre, Perigoso! Perigoso!
16
00:00:45,500 --> 00:00:48,210
itsudatte Perigoso! Perigoso!
17
00:00:48,250 --> 00:00:48,920
"Nós gostamos!"
18
00:00:48,250 --> 00:00:48,920
"Nós gostamos!"
19
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
Sério! Sério!
20
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
Sério! Sério!
21
00:00:51,050 --> 00:00:52,090
"Ah!"
22
00:00:51,050 --> 00:00:52,090
"Ah!"
23
00:00:52,130 --> 00:00:56,390
Algum dia, o sonho coberto de cortes e hematomas
24
00:00:52,130 --> 00:00:56,390
kizu darake ni natta yume wa itsuka
25
00:00:56,430 --> 00:01:01,770
se tornará seu único tesouro
26
00:00:56,430 --> 00:01:01,770
daiji na takaramono ni naru sa
27
00:01:01,810 --> 00:01:05,440
Emoção mágica conecta amigos
28
00:01:01,810 --> 00:01:05,440
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
29
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
Living your life to the fullest
30
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
kenmei ni ikiru koto
31
00:01:08,560 --> 00:01:11,190
Devemos chamar isso de aventura?
32
00:01:08,560 --> 00:01:11,190
bouken to yobou ka
33
00:01:11,230 --> 00:01:13,530
Sim! Temos superpoderes
34
00:01:11,230 --> 00:01:13,530
Sim! Temos superpoderes
35
00:01:13,570 --> 00:01:16,660
Acreditar juntos em um grande sonho
36
00:01:13,570 --> 00:01:16,660
saikou no yume shinjiau
37
00:01:16,700 --> 00:01:19,160
O vínculo com seu rival
38
00:01:16,700 --> 00:01:19,160
raibaru tono kizuna
39
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
Mesmo o fracasso é estranhamente encantador
40
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
shippai mo myou ni chaamingu
41
00:01:22,120 --> 00:01:24,500
Sim! Temos superpoderes
42
00:01:22,120 --> 00:01:24,500
Sim! Temos superpoderes
43
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
Para aquele planeta onde o amor se combina com as lágrimas
44
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
ai ga namida para mazaru hoshi ni
45
00:01:32,250 --> 00:01:35,420
O futuro traz suavemente uma manhã
46
00:01:32,250 --> 00:01:35,420
sotto mirai wa asa wo hakobi
47
00:01:35,470 --> 00:01:47,520
Ele brilha em nosso mundo bobo, mas querido
48
00:01:35,470 --> 00:01:47,520
oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo
49
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
Lute! O inimigo mais formidável é você mesmo
50
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
51
00:01:51,820 --> 00:01:53,360
Sempre e para sempre...
52
00:01:51,820 --> 00:01:53,360
eien ni...
53
00:01:53,400 --> 00:01:57,240
Emoção mágica conecta amigos
54
00:01:53,400 --> 00:01:57,240
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
55
00:01:57,280 --> 00:02:00,370
Viver sua vida ao máximo
56
00:01:57,280 --> 00:02:00,370
kenmei ni ikiru koto
57
00:02:00,410 --> 00:02:02,870
Devemos chamar isso de aventura?
58
00:02:00,410 --> 00:02:02,870
bouken para yobou ka
59
00:02:02,910 --> 00:02:05,450
Sim! Temos superpoderes
60
00:02:02,910 --> 00:02:05,450
Sim! Temos superpoderes
61
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
Acreditando juntos em um grande sonho
62
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
saikou no yume shinjiau
63
00:02:08,290 --> 00:02:10,960
O vínculo com seu rival
64
00:02:08,290 --> 00:02:10,960
raibaru tono kizuna
65
00:02:11,000 --> 00:02:13,670
Mesmo o fracasso é estranhamente encantador
66
00:02:11,000 --> 00:02:13,670
shippai mo myou ni chaamingu
67
00:02:13,710 --> 00:02:16,340
Sim! Temos superpoderes
68
00:02:13,710 --> 00:02:16,340
Sim! Temos superpoderes
69
00:02:19,050 --> 00:02:21,680
Sim! Nós somos os superpoderes
70
00:02:19,050 --> 00:02:21,680
Sim! Nós somos os superpoderes
71
00:02:24,680 --> 00:02:27,180
Sim! Nós somos os superpoderes
72
00:02:24,680 --> 00:02:27,180
Sim! Nós somos os superpoderes
73
00:02:29,980 --> 00:02:32,770
Sim! Nós somos os superpoderes
74
00:02:29,980 --> 00:02:32,770
Sim! Nós somos os superpoderes
75
00:02:35,440 --> 00:02:38,700
Sim! Nós somos os superpoderes
76
00:02:35,440 --> 00:02:38,700
Sim! Nós somos os superpoderes
77
00:02:42,780 --> 00:02:49,750
A Grande Era dos Piratas está passando por uma onda
além das expectativas do Governo Mundial.
78
00:02:51,460 --> 00:02:58,760
Estar no centro do swell imparável
e chamar mais atenção é...
79
00:03:00,590 --> 00:03:02,470
Monkey D. Luffy!
80
00:03:03,640 --> 00:03:05,760
E os Chapéus de Palha!
81
00:03:08,270 --> 00:03:12,100
Para lidar com a turbulenta Era dos Grandes Piratas,
82
00:03:12,150 --> 00:03:17,150
50 líderes realizam a Conferência Mundial
a cada quatro anos.
83
00:03:17,190 --> 00:03:20,570
Conhecido como Devaneio, está prestes a começar.
84
00:03:25,200 --> 00:03:29,410
Os tempos estão mudando drasticamente agora.
85
00:03:33,750 --> 00:03:40,550
"Finalmente, tudo começa!
O devaneio cheio de conspiração!"
86
00:04:01,190 --> 00:04:04,530
Ok, vamos para casa.eh.
87
00:04:21,880 --> 00:04:23,590
Eles foram embora.
88
00:04:23,630 --> 00:04:26,260
Vamos começar uma reunião estratégica.
89
00:04:26,510 --> 00:04:31,020
Compreendemos a geografia de Mariejois
e a estrutura do castelo.
90
00:04:31,060 --> 00:04:36,690
Mas o problema é a segurança deles...
Ouvi dizer que até os almirantes da Marinha estão aqui.
91
00:04:36,900 --> 00:04:38,610
Era isso que esperávamos!
92
00:04:38,650 --> 00:04:42,780
Não importa quem fique no nosso caminho,
vamos salvar Kuma!
93
00:04:42,940 --> 00:04:46,200
Claro, nós iremos.
É para isso que estamos aqui...
94
00:04:46,360 --> 00:04:50,080
Seu irmão e sua tripulação também foram salvos por ele.
certo?
95
00:04:50,450 --> 00:04:56,080
Sim, enquanto eu sofria de perda de memória
e não pude fazer nada...
96
00:04:57,080 --> 00:04:59,590
No Arquipélago Sabaody,
97
00:04:59,630 --> 00:05:04,970
ele ajudou meu irmão e sua equipe
escape do Almirante Kizaru!
98
00:05:06,590 --> 00:05:09,640
Todos se concentrem em escapar!
99
00:05:10,220 --> 00:05:15,100
Do jeito que estamos agora, não podemos vencer esses caras!
100
00:05:33,290 --> 00:05:35,370
Correr! Correr!
101
00:05:36,160 --> 00:05:39,080
Maldito!
102
00:05:39,250 --> 00:05:40,960
Parar! Sanji!
103
00:05:47,130 --> 00:05:49,050
Não!
104
00:05:53,140 --> 00:05:54,560
Luffy... Socorro m--
105
00:05:55,850 --> 00:05:57,640
Nami!
106
00:06:04,320 --> 00:06:07,360
Pare com isso! Isso é o suficiente!
107
00:06:10,870 --> 00:06:13,410
Robin!
108
00:06:13,580 --> 00:06:15,790
Luffy!
109
00:06:32,010 --> 00:06:35,470
O que é isso? O que é isso?!
110
00:06:36,140 --> 00:06:38,100
Eu sou...!
111
00:06:41,100 --> 00:06:46,230
Não consegui salvar nem um dos meus amigos...!
112
00:06:53,200 --> 00:06:57,330
Nunca mais nos encontraremos.
113
00:07:05,210 --> 00:07:06,710
Adeus...
114
00:07:17,470 --> 00:07:22,350
Eles desenvolveram bastante suas habilidades
durante os dois anos em que estiveram fora.
115
00:07:23,480 --> 00:07:27,320
Conheci alguns deles em Dressrosa.
Eles eram muito fortes.
116
00:07:28,190 --> 00:07:30,900
Eu acho que eles tiveram que se tornar mais fortes.
117
00:07:52,050 --> 00:07:53,680
Droga!
118
00:07:53,720 --> 00:07:56,850
Estou muito fraco!
Não posso salvar ninguém!
119
00:07:57,060 --> 00:07:59,640
Droga! Droga!
120
00:07:59,970 --> 00:08:02,440
Droga! Droga!
121
00:08:02,730 --> 00:08:05,310
Droga! Droga!
122
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
Droga!!
123
00:08:14,110 --> 00:08:15,490
Luffy-kun.
124
00:08:15,660 --> 00:08:17,160
Vá embora!
125
00:08:17,990 --> 00:08:20,000
Deixe-me em paz!
126
00:08:20,160 --> 00:08:22,370
Não posso!
127
00:08:22,410 --> 00:08:25,960
Não posso mais ver você se machucar.
128
00:08:27,250 --> 00:08:30,130
É meu próprio corpo!
Não é da sua conta!
129
00:08:34,180 --> 00:08:37,800
Você não consegue ver as coisas claramente agora?!
130
00:08:37,850 --> 00:08:41,140
Você acreditou que poderia superar qualquer coisa!
131
00:08:41,180 --> 00:08:44,890
E você nunca duvidou da sua força!
132
00:08:44,940 --> 00:08:50,190
Mas todos aqueles inimigos formidáveis
tirou sua confiança!
133
00:08:50,230 --> 00:08:55,820
E seu irmão foi seu guia no mar!
Eu sei que você perdeu muito!
134
00:08:55,860 --> 00:09:01,490
E os inimigos mais difíceis do mundo
bloqueou seu caminho vez após vez!
135
00:09:01,540 --> 00:09:04,660
Não pense apenas naqueles que você perdeu!
136
00:09:04,710 --> 00:09:06,790
Você não pode recuperar o que perdeu!
137
00:09:06,830 --> 00:09:10,670
O que é que você ainda tem?!
138
00:09:32,780 --> 00:09:34,690
Eu ainda tenho...
139
00:09:35,030 --> 00:09:37,200
Ainda tenho meus amigos!
140
00:09:37,240 --> 00:09:40,370
Zoro! Nami! Usopp! Sanji!
141
00:09:40,410 --> 00:09:44,370
Helicóptero! Robin! Franky! Ribeiro!
142
00:09:44,410 --> 00:09:46,620
Eles são meus amigos!
143
00:09:48,460 --> 00:09:50,880
Quero vê-los agora...
144
00:09:51,250 --> 00:09:55,300
Eu quero vê-los!!
145
00:09:55,470 --> 00:09:58,470
Qual é o problema com você,
Usopp'n?
146
00:09:59,890 --> 00:10:01,470
EU...
147
00:10:02,260 --> 00:10:08,310
...não tenho tempo a perder aqui agora!
148
00:10:09,310 --> 00:10:14,530
Luffy perdeu seu irmão na guerra!
149
00:10:14,570 --> 00:10:20,030
Ele deve estar passando por um momento muito difícil agora!
150
00:10:28,830 --> 00:10:32,840
Quando seu amigo está passando por momentos difíceis,
151
00:10:32,880 --> 00:10:37,630
você deveria estar lá para ele!
152
00:10:41,050 --> 00:10:44,010
Luffy! Eu sei que você está bem!
153
00:10:44,060 --> 00:10:48,430
Sinto muito!
Você sempre nos apoiou!
154
00:10:48,480 --> 00:10:51,730
É a nossa chance de retribuir o favor!
155
00:10:52,060 --> 00:10:55,070
Ah, sim! Entendi, Luffy!
156
00:10:56,360 --> 00:11:00,070
Eu entendi agora! OK! OK!
157
00:11:00,780 --> 00:11:02,490
Entendi, Luffy!
158
00:11:03,240 --> 00:11:05,080
Uh-huh, uh-huh!
159
00:11:05,240 --> 00:11:09,160
A reunião será dois anos depois
em vez de três dias depois.
160
00:11:09,210 --> 00:11:13,590
E todo o resto foi feito
apenas para obter toda a publicidade.
161
00:11:13,630 --> 00:11:19,880
Esta é uma mensagem exclusivamente para nós.
Luffy tomou uma decisão.
162
00:11:20,550 --> 00:11:24,680
Mesmo se nos apressarmos agora,
não somos bons o suficiente para ir longe no Novo Mundo.
163
00:11:24,720 --> 00:11:27,640
Temos que parar uma vez e ficar mais fortes.
164
00:11:27,680 --> 00:11:30,520
E nos encontraremos novamente, não importa o que aconteça!
165
00:11:30,690 --> 00:11:35,820
Luffy-san já se decidiu.
Bem, então eu também tenho que fazer alguma coisa.
166
00:11:36,150 --> 00:11:39,650
Ele sempre faz coisas ridículas.
167
00:11:39,690 --> 00:11:41,700
Se eu o deixasse sozinho...
168
00:11:44,660 --> 00:11:47,830
Se eu o deixasse sozinho,
ele provavelmente acabaria morto.
169
00:11:49,040 --> 00:11:52,330
Ele não é tão brilhante
e alta manutenção!
170
00:11:53,040 --> 00:11:57,170
Uh-huh.
É por isso que quero ajudá-lo.
171
00:11:57,960 --> 00:12:00,130
Como se ele tivesse me ajudado.
172
00:12:02,380 --> 00:12:06,510
Nunca pensei que iria querer ficar mais forte...
173
00:12:06,550 --> 00:12:09,140
...para outra pessoa.
174
00:12:24,570 --> 00:12:28,740
Vejo você no Arquipélago Sabaody
em dois anos!
175
00:12:31,580 --> 00:12:35,500
Eles devem ter tido dias de treinamento inimaginavelmente difíceis...
176
00:12:36,920 --> 00:12:39,420
E dois anos depois,
177
00:12:40,550 --> 00:12:45,220
eles reapareceram no centro das atenções.
178
00:12:50,720 --> 00:12:52,230
Tudo bem...
179
00:12:53,850 --> 00:12:55,350
Vamos!
180
00:12:57,860 --> 00:12:59,610
Esperando por alguém?
181
00:12:59,650 --> 00:13:05,030
Ele deve ser um covarde que vai pedir desculpas em lágrimas
assim que ele ouvir o nome do Capitão Luffy de qualquer maneira!
182
00:13:05,070 --> 00:13:07,160
Então venha aqui agora!
183
00:13:08,740 --> 00:13:11,200
Só direi uma vez!
184
00:13:12,160 --> 00:13:16,170
Você não é páreo para mim
então não vou beber com você!
185
00:13:16,370 --> 00:13:21,840
Sinto muito, mas não pertenço mais ao trio fraco
com você e Chopper.
186
00:13:21,880 --> 00:13:25,760
Eu me tornei um guerreiro
que não se intimida com nada!
187
00:13:27,140 --> 00:13:29,140
Eu os afastei?
188
00:13:31,350 --> 00:13:33,180
O show de Brook?
189
00:13:33,350 --> 00:13:36,520
NECESSITA-SE DE EQUIPE URGENTE
190
00:13:33,980 --> 00:13:36,520
O recrutamento dos Chapéus de Palha?
191
00:13:37,980 --> 00:13:40,690
O que está acontecendo?
192
00:13:42,070 --> 00:13:45,990
Ei, Zoro! Sanji! Robin!
193
00:13:46,030 --> 00:13:49,660
Finalmente nos vemos
mas você está agindo de forma estranha!
194
00:13:49,700 --> 00:13:53,540
Zoro e Sanji,
vocês se deram bem nesses dois anos.
195
00:13:53,580 --> 00:13:56,620
Oh, vocês estão sendo tímidos, seus bastardos!
196
00:13:57,000 --> 00:14:00,080
Mulheres! Verdadeiros!
197
00:14:00,880 --> 00:14:06,720
Ah, não há dúvida!
Há mulheres reais na minha frente!
198
00:14:08,340 --> 00:14:14,350
Estas são as verdadeiras damas que eu ansiava
todos os dias, nesta ilha!
199
00:14:14,720 --> 00:14:16,430
Viva Sabaody!
200
00:14:20,900 --> 00:14:23,480
Que mulher atraente diante de mim!
201
00:14:23,520 --> 00:14:28,570
Você é nosso super arqueólogo -
202
00:14:30,030 --> 00:14:32,410
Robin, não é?!
203
00:14:49,880 --> 00:14:51,180
eu entrei...
204
00:14:52,550 --> 00:14:54,390
...o navio errado.
205
00:14:55,100 --> 00:14:58,310
As pessoas acham que o Chapéu de Palha Luffy está morto?
206
00:14:58,350 --> 00:15:02,940
Isso é um absurdo!
Diga isso para o mundo inteiro!
207
00:15:03,360 --> 00:15:08,570
O pirata - Chapéu de Palha Luffy está vivo!
208
00:15:09,240 --> 00:15:13,320
Ele se tornará o Rei dos Piratas algum dia!
209
00:15:13,370 --> 00:15:19,750
Sua partida não deveria ser tranquila!
Ah, querido!
210
00:15:24,090 --> 00:15:27,300
Todo mundo!
211
00:15:28,630 --> 00:15:31,130
Eu os trouxe!
212
00:15:31,300 --> 00:15:33,390
Ei!
213
00:15:35,470 --> 00:15:39,140
Luffy-san! Senti tanto a sua falta!
214
00:15:39,520 --> 00:15:42,230
Vocês com certeza parecem mais fortes!
215
00:15:44,310 --> 00:15:46,360
Todos nós nos reunimos novamente!
216
00:15:51,070 --> 00:15:53,070
Vocês!
217
00:15:53,700 --> 00:15:58,620
Eu tenho muitas coisas que quero compartilhar com você
mas em qualquer caso,
218
00:15:58,660 --> 00:16:02,620
obrigado por ir junto
minha decisão egoísta por dois anos!
219
00:16:02,960 --> 00:16:05,420
Essa não foi a primeira vez.
220
00:16:05,590 --> 00:16:08,590
Ele está certo!
Você sempre foi egoísta!
221
00:16:11,050 --> 00:16:14,220
Navegue!!
222
00:16:14,430 --> 00:16:17,180
Sim!
223
00:16:36,200 --> 00:16:39,410
E agora, os Chapéus de Palha...
224
00:16:39,450 --> 00:16:44,790
...tornaram-se o grupo pirata mais proeminente
no mundo do mar...
225
00:16:44,960 --> 00:16:46,630
Eles são um grande sucesso.
226
00:16:47,000 --> 00:16:51,630
Sim, se não fosse por Kuma,
eles nunca teriam conseguido.
227
00:16:52,130 --> 00:16:54,590
Mas como consequência, ele se tornou...
228
00:16:55,470 --> 00:16:57,850
Ele é nosso camarada especial.
229
00:16:58,550 --> 00:17:02,480
Eu tenho que retribuir o favor
pelo que ele fez pelo meu irmão!
230
00:17:03,940 --> 00:17:08,190
Vamos salvar Kuma-chan - nosso querido amigo!
231
00:17:23,960 --> 00:17:26,040
Por que você está rindo?
232
00:17:26,790 --> 00:17:28,250
O pôster de procurado?
233
00:17:31,630 --> 00:17:35,510
Bem, sua recompensa triplicou,
de 500 milhões para 1,5 bilhão...
234
00:17:35,800 --> 00:17:38,970
Essa é a recompensa de um grande pirata.
235
00:17:41,010 --> 00:17:43,470
Ah, é o News Coo.
236
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
A CONFERÊNCIA MUNDIAL SE REUNE HOJE
237
00:17:44,560 --> 00:17:46,640
Finalmente começa.
238
00:17:46,810 --> 00:17:48,190
O que faz?
239
00:17:48,730 --> 00:17:50,230
O Devaneio.
240
00:17:50,440 --> 00:17:51,520
E...
241
00:17:52,320 --> 00:17:56,610
LÂNDIA SANTA DE MARIEJOIS
242
00:17:52,860 --> 00:17:56,610
...finalmente chegou a hora do Devaneio!
243
00:17:56,820 --> 00:18:00,030
CASTELO DE PANGÉIA
244
00:17:57,990 --> 00:18:00,030
O mundo marinho está dividido em quatro...
245
00:18:01,410 --> 00:18:04,200
...perto do muro alto - a Linha Vermelha...
246
00:18:04,250 --> 00:18:09,040
e o mar perigoso - a Grand Line...
247
00:18:06,500 --> 00:18:13,000
AZUL LESTE AZUL NORTE
248
00:18:06,500 --> 00:18:13,000
MARIEJOIS NOVO MUNDO
AZUL SUL AZUL OESTE
249
00:18:09,080 --> 00:18:13,000
...em que Luffy e os outros estão viajando.
250
00:18:13,710 --> 00:18:17,430
E o Governo Mundial
é uma organização enorme...
251
00:18:17,470 --> 00:18:21,390
...que é afiliada a 170 países,
a maior parte do mundo.
252
00:18:22,350 --> 00:18:30,310
Entre eles, 50 reis e rainhas representativos
reúnem-se nesta Terra Santa a cada quatro anos.
253
00:18:36,990 --> 00:18:39,360
Onde é meu lugar?!
254
00:18:46,910 --> 00:18:49,370
--Finalmente.
--Sim.
255
00:18:49,540 --> 00:18:54,880
Como está o seu país?
Você disse que foi devastado por piratas há quatro anos...
256
00:18:55,050 --> 00:18:59,380
Agradecimentos ao Almirante da Frota Sakazuki,
eles foram enviados para Impel Down.
257
00:18:59,430 --> 00:19:04,640
Falando em piratas, ultimamente ouço frequentemente um nome.
Eu acho que é...
258
00:19:04,810 --> 00:19:06,770
Luffy do Chapéu de Palha, certo?
259
00:19:08,100 --> 00:19:14,520
Ele tentou matar Big Mom e há rumores de que
ele irá atrás de Kaido em seguida.
260
00:19:14,690 --> 00:19:19,280
Kaido?! Isso significa a Terra de Wano
estará em crise a seguir?
261
00:19:19,450 --> 00:19:24,950
A Terra de Wano não é afiliada ao Governo Mundial
então é ilegal.
262
00:19:25,160 --> 00:19:29,960
Não sabemos se é mesmo apropriado
chamá-lo de país.
263
00:19:30,210 --> 00:19:33,210
Existe algo que possamos fazer?!
264
00:19:33,500 --> 00:19:37,840
Enviar a Marinha custa dinheiro.
265
00:19:41,840 --> 00:19:47,810
Como ele poderia causar problema após problema,
aquele Luffy do Chapéu de Palha.
266
00:19:47,970 --> 00:19:50,020
Não dá para acreditar, né?
267
00:19:50,810 --> 00:19:52,690
O que há de tão engraçado, Prodence?
268
00:19:53,600 --> 00:19:55,650
Luffy-kun...
269
00:19:56,270 --> 00:19:58,610
O presidente é escolhido por sua vez.
270
00:19:58,780 --> 00:20:00,490
Quem é desta vez?
271
00:20:01,280 --> 00:20:02,820
Sou eu!
272
00:20:02,860 --> 00:20:04,990
Muito obrigado.
273
00:20:05,160 --> 00:20:06,700
É Ballywood.
274
00:20:06,870 --> 00:20:08,370
Parece bom.
275
00:20:08,540 --> 00:20:11,750
Acho que você executará tudo com eficiência.
276
00:20:11,910 --> 00:20:15,580
Mesmo que tenhamos sete dias completos,
temos tantas coisas para discutir.
277
00:20:15,750 --> 00:20:19,130
A grande conferência onde eles decidem
a direção do mundo.
278
00:20:19,880 --> 00:20:23,220
Chama-se...
279
00:20:24,180 --> 00:20:28,220
Tudo bem. Vamos fazer um bom debate como sempre.
280
00:20:29,680 --> 00:20:35,650
Pelo bem deste mundo lindo!
Reis e rainhas de vários países!
281
00:20:40,480 --> 00:20:42,240
...O Devaneio!
282
00:20:43,200 --> 00:20:46,200
Parece que a conferência começou...
283
00:20:46,370 --> 00:20:53,080
Durante este congresso Cobra o rei de Alabasta
está pedindo para nos ver também.
284
00:20:53,290 --> 00:20:55,210
A Família Nefeltari...
285
00:20:55,250 --> 00:21:02,010
...era a única família dos Vinte Primeiros,
que permaneceu no mundo inferior há 800 anos.
286
00:21:02,170 --> 00:21:06,800
Em certo sentido, eles são traidores.
Ele notou alguma coisa?
287
00:21:06,840 --> 00:21:09,890
Esperemos que as coisas não se compliquem.
288
00:21:10,310 --> 00:21:13,980
Você pode dizer o mesmo sobre
O problema de Big Mom e Kaido.
289
00:21:14,020 --> 00:21:19,900
Já se passaram dois anos desde a Guerra Paramount...
O swell é imparável agora.
290
00:21:20,070 --> 00:21:25,280
O equilíbrio do mundo não pode ser mantido para sempre.
291
00:21:25,320 --> 00:21:31,040
Precisamos limpá-lo completamente em breve.
292
00:21:38,040 --> 00:21:42,880
DENTRO DO CASTELO DE PANGÉIA
CÂMARA DE FLORES
293
00:21:43,050 --> 00:21:44,550
Imu-sama.
294
00:21:44,590 --> 00:21:47,220
Eles estão todos aqui.
295
00:22:47,320 --> 00:22:51,740
Você já decidiu qual "luz"
precisa ser extinto...
296
00:22:51,910 --> 00:22:54,450
...Da história desta vez?
297
00:22:58,160 --> 00:23:01,380
Se sim, compartilhe o nome conosco!
298
00:23:17,220 --> 00:23:22,190
Cat Viper e seu clã conhecem Marco na terra natal de Barba Branca.
Marco vai se levantar de novo?!
299
00:23:22,350 --> 00:23:26,690
No próximo episódio de One Piece!
"Marco! O Guardião da Última Lembrança do Barba Branca!"
300
00:23:26,730 --> 00:23:30,070
Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!
301
00:23:31,740 --> 00:23:35,450
Vou chutar o Imperador do Mar, o traseiro do Kaido!
302
00:23:36,490 --> 00:23:40,370
Inimigos difíceis estão esperando por ele!
Samurai, shogun e ninja!
303
00:23:40,410 --> 00:23:44,960
Uma peça! O Arco da Terra de Wano finalmente começará!
304
00:23:42,080 --> 00:23:45,630
LAND OF WANO ARC COMEÇA DOMINGO, 7 DE JULHO! (JST)